Доверьтесь нашей профессиональной помощи!

Легализация и признание диплома в Испании

Легализация и признание диплома в Испании

Легализация и признание диплома в Испании

Легализация и признание диплома в Испании существенно расширяет перспективы и повышает шансы успешного трудоустройства для любого эмигранта. Причем данный вопрос актуален как для тех, кто уже находится в Испании, так и для тех, кто только планирует переезжать в эту страну.

Зачем нужно легализировать диплом

  • Во-первых, подтверждение диплома, а именно официальное признание квалификации и ученой степени в Испании дает возможность найти работу соответствующую своей специальности в любой стране Евро Союза.
  • Во-вторых, наличие подтвержденного диплома в Испании может стать ключевым фактором принятия решения о выдачи испанской визы для работы и проживания, а также повлиять на результаты поступления иностранного студента в испанский ВУЗ.

Омологация диплома

В первую очередь, для максимальной корректности дальнейшего изложения четко определимся, что процедура признания своего образования и квалификации в Испании называется «омологацией диплома».

Омологация диплома означает признание полученной ученой степени в иностранном ВУЗе равной титулу (ученой степени) испанских ВУЗов и дает право на замещение должности, требующей соответствующую квалификацию. Например, степень бакалавра по маркетингу, которую вы получили в Московском государственном университете, будет признана эквивалентной титулу бакалавра маркетинга и маркетинговых исследований, полученному в Университете Барселоны (UB).

Процесс омологации диплома состоит из ряда процедур описанных ниже.

1.         Легализация диплома в Испании. Это процедура наделения документа юридической силой, включающая апостилирование диплома и его нотариально заверенный перевод на испанский язык.

Штамп «Апостиль» представляет собой заполненную форму сведений о законности документа согласно установленным Гаагской конвенцией 1961 г. стандартам легализации документов, которая подшивается к оригиналу диплома и вкладыша. Наличие апостиля дает официальное право считать документ действительным на территории всех государств, признающих данную форму легализации. Апостиль на дипломы ставится в Министерстве образования РФ.

Далее необходимо сделать перевод указанных выше документов и заверить его у нотариуса.

Завершающим этапом процедуры легализации диплома является подача документов в Консульство Испании. Пакет документов, необходимых для легализации перевода включает оригинал и ксерокопии диплома и вкладыша с поставленным апостилем, нотариально заверенный перевод, ксерокопия загранпаспорта.

2.         Предоставление программы обучения – списка всех тем по всем дисциплинам с указанием общего количества прослушанных часов. Программа должна содержать все необходимые подписи и гербовую печать ВУЗа. Программу необходимо перевести на испанский (нотариально заверять перевод не обязательно).

3.         Заполнение прошения для омологации диплома, уплата пошлины на рассмотрение документов в установленном размере и предоставление необходимого пакета документов в Министерство Образования и Науки Испании.

4.         Рассмотрение документов на предмет признания диплома в Министерстве Образования и Науки Испании. Длительность процедуры принятия решения может составлять от 6 до 24 месяцев.

При принятии Министерством положительного решения Вы получаете Сredencial. Это документ, который свидетельствует о признании Вашей квалификации равной испанскому титулу.

Не редким случаем является также ситуация, что омологация диплома возможна только при условии дополнительного изучения каких-то дисциплин. В данном случае, Министерство Образования Испании сообщает о том, какие именно зачеты по кредитам необходимо дополнительно получить в испанском университете, чтобы привести их в соответствие к испанским нормам. Эта процедура носит название “конвалидация учебных дисциплин”.

НАВЕРХ